你有多久没有认真读完一本英语原著了...

你认真读过一本英语原著吗?

你真正读过一本英语原著吗?真的读懂了?理解并学到东西了?

当你读完一本英语原著时，你认真想过上面的问题了吗?不是为了读而读。特别是你想通过读原著学习英语，就更应该有章法的读。

如果你还不知道如何认真读懂一本英语原著，没关系，本周起，米粒邀请到了环球北美考试院解琦老师为大家带来英语原著解读。

接下来，请跟着解老师一起进入英语原著的阅读中：

读原著学英语，是个高大上的cliche，很多小伙伴都想尝试但却最后变成一声叹息：好难坚持啊!看了也不知道看了些什么!

话不多说，从本周开始，解老师将开启带读原著系列文章，希望能给小伙伴们带来收获。

这次为大家选的是《爱德华的奇妙之旅》，我们将以每周2~3章的速度前进，每篇文章中包含你在本周的阅读中应学会的词汇和知识点，你会发现你可以用很简单的单词表达更丰富的意思，也可以用更出彩的词代替你经常用的毫无新意的表达。

希望你一直都在，更希望你能有所收获。

首先，我们按惯例总结《爱德华的奇妙之旅》的中心思想：

“从前，在埃及街旁的一所房子里，住着一个名叫Abilene的女孩儿的一家和一只名叫Edward的瓷兔子。Abilene对Edward关怀备至，崇敬有加。Edward活得很快乐温暖。

可是后来，他不小心被丢失了，开启了一段异乎寻常的旅程——从海洋深处到渔夫的渔网，从垃圾堆的顶部到流浪汉营地的篝火边，从一个生病的孩子的床前到孟菲斯的街道上……”

一路上的见闻令我们惊愕不已，是一段失去爱、学会爱、重新得到爱和见证爱的旅途，令人惊叹不已。

在Chapter1和2中，Abilene和Edward出场，他们过着温暖快乐的日子，Abilene每天去上学，Edward每天见证着和参与着家里的大小事件。

词汇学习

china n. 陶瓷

paw n. 爪子

torso n. 躯干

jaunty adj. 活泼的

ennui n. 厌倦，无聊

fluffy adj. 松软的，毛茸茸的

exceptional adj. 杰出的

specimen n. 样品，范例

whisker n. 细须

of uncertain origin 来源不明

initially adv. 最初

unsavoury adj. 味道很不好的

as a rule 通常

wardrobe n. 衣柜

fashion v. 制作

specifically adv. 特意

a wide array of 一系列

equipped with 装有

wound v. 缠绕(wind的过去式和过去分词)

position v. 安置

duration n. 持续的时间，期间

condescending adj. 高傲的

commission v. 委任

tuck v. 裹起，盖住

crack n. 裂缝

pinprick n. 针刺的孔

give way to 由......代替

domestic adj. 家庭的

drama n. 戏剧性事件

inexplicably adv. 无法说明地

spray v. 喷

urine n. 尿

trot v. 小跑

sniff v. 嗅，闻

back and forth 来来回回

vigorously adv. 精神旺盛地

witness v. 见证

obedience n. 顺从

stain v. 玷污，染污

ego n. 自尊心

outraged adj. 震怒的

indignity n. 侮辱

bunny n. 兔子

derogatory adj. 贬义的

reckon v. 认为

vacuum v. 用真空吸尘器清扫

hose n. 软管

brutality n. 残忍，野蛮

zeal n. 热情

maw n. 动物的胃

distressing adj. 令人苦恼的

shove v. 随手扔

awkward adj. 笨拙的

inhuman adj. 无人性的

angle n. 角度

twitter v. 嘁嘁喳喳地讲

giggle v. 咯咯的笑

a flock of 一群

demented adj. 疯狂的，精神错乱的

chest n. 胸腔

agitation n. 激动

mightily adv. 强烈地，非常地

cavalierly adv. 傲慢地

inanimate adj. 无生命的

dented adj. 有凹痕的

mock v. 嘲弄

语言学习

1. 怎么表达“私人订制”?

Edward被小主人Abilene珍惜，家里给他准备了一柜子的衣服和定制的鞋：The china rabbit was in possession of an extraordinary wardrobe...custom shoes fashioned from the finest leather...，

在这里，用到了我们常见的一个词：custom，它除了“风俗”的意思，还可以用作形容词，意思是“定制的”，例：

Her one-of-a-kind custom garments are priced from one hundred dollars to more than a thousand dollars.

在她这里定做一件款型独一无二的衣服，价格从100美元到1,000美元以上不等。

2. “Edward’s ears barely cleared the tabletop”是什么意思?

clear，相信每个同学都见过，但是它在这里的意思可能不是每个同学都知道：越过，通过 。

再例：The horse cleared the fence easily. 那匹马轻松地跃过了栅栏。所以Edward’s ears barely cleared the tabletop的意思是：Edward的耳朵勉强能够到桌面。

3. 怎么表达“出于礼貌”?

Abilene的父母会在Abilene的要求下对Edward重复已说过的话和故事，而Edward会出于礼貌假装听讲：Edward pretended, out of courtesy to Abilene, to listen. out of courtesy，意思是“出于礼貌”，

例：He wrote back to her out of courtesy. 他礼貌性地给她写了一封回信。

好啦，本周的名著带读就到这里了，关注公众号，继续跟着解琦老师一起读英语原著，也欢迎同学们留言分享读书感受哦~

屏幕快照 2018-10-19 下午8.53.01.png

本期供稿老师

解琦

毕业院校:四川外国语大学 英语语言文学专业硕士所授科目:SAT阅读，SAT语法

行业经验:8年

教学特色:耐心引导，培养自主学习能力。 文章重点句+背景知识阅读法，带学生快速理解原文并培养学生在做题中的逻 辑思维。 常见语法考点逐个击破，专项练习，带学生熟悉语法考试套路。循序渐进，稳 步提升。

出版书籍: 《新托福TPO阅读词汇速查速记》(机械工业出版社，2017年5月)