三步教你成为雅思学员

和歪果仁聊天时，可能一不留神就会蹦出个中式英语，不信的话试着翻译下面这两句「这个用英语怎么说」，「怎么把这个设备关掉」，心里有答案了吧，不过你的表达都正确吗?自我怀疑一下。

环环精心总结了大家日常常犯的口语错误，一对一指出原句错误是什么，应该怎样表达，并给出一些修改意见。

👇下面直入主题!

中式英语主要体现在(且不局限于)以下几个方面：词汇应用，语法句式还有文化意识。

词汇应用

…………………… 1 ……………………

Example

Could you introduce some books?❌

Matt lived in a hotel when he visited Beijing last week.❌

She is very fashion!❌

上面错误的例子你中了几个?上面划线的部分是大家常犯的错误，由于文化差异，学习中文时将中文先入为主，导致对英文词汇的含义存在理解误区。

这句话其实想要传递的意思是「推荐你几本书」，所以这里正确的用词应该是recommend✅

Live一般是指长期生活居住，Stay则是指短期停留。正确应是 Matt stayed in a hotel when he visited Beijing last week.✅

背单词如果不背词性简直是场灾难片啊!Fashion是名词，而 fashionable才是形容人时髦的，表达时髦的词汇还有：trendy, stylish, chic✅

语法句式

…………………… 2 ……………………

Example

How to say this in English?❌

How to explain...?❌

设想如果你的英语老师听到你这么说英文，老师可能会这样说：放学别走，到我办公室一趟!一起来看正确姿势：

How do you say this in English?✅

How do you explain...?✅

How do you say this in English?✅

How do you explain...?✅

How to句式使用大全

动词+how+不定式

I don't really know how to say this.

You need to learn how to drive.

动词+how+不定式也可用于疑问句

Do you know how to set it up?

How do you和how to do组合使用表达更复杂的意思

How do you not know how to use glue?

注意：虽然问完整的问题不可以，但是how to...可以用于陈述，指导性的标题，只要记住这不是一个完整的句子。比如下面的：How to tie a bow tie

文化意识

…………………… 3 ……………………

Example

我的英语很糟糕。

Chinglish: My English is very poor.❌

Correct: I don't speak English very fluently ✅

大家通常会用上面的句子表达自己英语不是很好，不过当歪果仁在表达自己的外语不好时，他们会说：“ I am still having a few problems speaking Spanish, but I am getting better.”

-我不喜欢这部电影。

-我也是!

Chinglish: I don't like this movie. Me too. ❌

Correct: I don't like this movie. Me neither ✅

Me neither才是否定式的肯定回答喔。

请问卫生间在哪里?

Chinglish: Can you tell me where is the bathroom❌

Correct: Can you tell me where the bathroom is? ✅

粗略看这句话好像并没有问题，但仔细的小伙伴们已经发现这其实是indirect question-间接疑问句。使用indirect question时，应该把动词和宾语位置互换。

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

pexels-photo-615471.jpg

你问我答...

看到这里童鞋们可能会问：为什么学个外语这么难?为什么母语的影响这么根深蒂固?其实解决了这两个问题，就解决了大家学习英语的困难!大家想一想，你是怎么把中文学得666的? 你有背过单词、刷过机经吗?还不是从老爸老妈、老师同学，到隔壁老王天天都跟你用中文沟通!语言学家发现，这种“沉浸式”的学习方式，也就是我们的“母语学习法”对于语言学习是最有效的、最扎实的。同样地，要改掉这些中式英语的毛病，最好的方法就是为自己塑造一个“沉浸式”的外语环境，也就是说不管你在哪里，都尽量让自己像英语国家的人一样，在生活中接触、使用英文，以耳濡目染的方式掌握地道的表达。

问题来了，那么我们如何为自己塑造这样一个环境呢?

方法一

看英美剧集、电视节目等，比如贝爷的《荒野求生》、最经典的《Friends》、火红了半边天的《This Is Us》都是不错的选择。建议大家采用“三遍看剧法”—— 第一遍：带着中文字幕，不间断看完，了解剧情;第二遍：带着英文字幕，逐字逐句听，清扫语言盲点，需要练口语的同学请跟读;第三遍：拿掉字幕再看一遍，你会发现自己的理解水平上了一个层次!

方法二

认识一些native speaker，公司的同事、学校的同学，甚至一些大学的英语角都可以交到外国朋友。大家可以从交流中学会相对地道且口语化的表达方式，这样在雅思口语考试中发挥也游刃有余。交流时如果有条件可以把对话录下来，之后复听并查找自己在交流中常犯的错误，包括语法、语音语调、文化语义等等，即使进行修正。

方法三

如果有条件的话，去国外亲身体验语言和文化环境也是不错的选择。

新加坡英国文化协会的成人英语课程主任Daniel O‘Connor 就通过这种走出国门，让自己“沉浸”在中文环境中的方式学习中文的。让我们来看看他的中文学习之旅。

Daniel出生在伦敦，从小就向往着遥远而神秘的亚洲文化，尤其是华人文化。12年前，大学毕业后的他考取了英语教师资格，在杭州执教，开启了亚洲之旅。他决定在22岁这一年学习中文，逐渐摸索出了语言进步最大的秘诀——使用。在语言环境中，大胆与人沟通交流。在国内尽可能多的进入外国人的聚集地，他逐步从可以听懂到能够交流，再到了现在的语言通。

2016年，Daniel来到了新加坡英国文化协会，担任成人英语课程主任。在新加坡，多种文化和谐共存，相映成辉，赋予它们独一无二的地位。这也是Daniel来这里的原因，每天用心去感受小亚洲，了解这里多元的文化。生活在这个多样化和国际化的国家，可以逐渐形成一套自然而然的‘对外社交’逻辑;还有性格上方方面面的塑造和影响，譬如发自内心的自信，开阔的心态，敢于表达自己。

学习第二门语言的他，在英语教学之路上总结了最适合学生学习英语的方法。

跳出中式思维学英语：上面总结的这些中式英语错误，这些都是Daniel在英语教学过程中总结出的中式错误的表达，Daniel发现国人在学习英文，文法和表述方式都深受中式思维影响。举个例子，他听到学生说到：”How to explain…?” 而不是标准说法”How do you explain…?”，就能理解并纠正学生运用正确且地道的方式表达。

这个歪果仁，如今不仅自己的中文溜得飞起，还运用学习新语言的经验，帮助很多学生在学习过程中度过语言难关。