「环雅内容官」关于定语从句

不少学生曾主动提出在课上讲一下定语从句，

也有孩子会不屑地说

“谁还写不出一两个定语从句啊”。

但无论是哪一种情况的学生，

关于定语从句，

总有那么几个“盲点”或误区—只要下了套，

就一准能捞上几条迷糊的“小尾巴鱼”。

不信?

先来看看下面这句话：

Didier Deschamps’ side repeated the success on home soil at France ‘98 by a victory margin that hardly looked possible as Croatia stood toe-to-toe with the favourites for an hour.

无论背景、不管出处，

第一个问题是，你有看到这句话中的定语从句吗?从哪里开始、到哪里结束?

。

。

。

Didier Deschamps’ side repeated the success on home soil at France ‘98 by a victory margin that hardly looked possible as Croatia stood toe-to-toe with the favourites for an hour.

上面下划线标注并加粗的部分就是我们的定语从句君啦!

这第一个问题你有答对吗?

接下来，提到定语从句，很多同学对“先行词”这个概念并不陌生，也就是走在定语从句之前、被定从君修饰的那个词。

那么第二个问题就来了，这句话中先行词是谁呢?

这个问题我有问过一些学生，有的认为先行词是success，有的会说是victory margin，不知道屏幕前的你们还有没有其他答案?理由又是什么?

同学们的理由往往异彩纷呈，但从语法的角度来看其实很简单：

先行词通常是关系代词(即that/which/who等)前离它最近的那个名词或代词。

好啦，那么关于定从，我猜你不知道的第一件事就此抖搂出来了——定语从句到底在修饰谁?

有些同学可能会问，为什么一定是最近的那个名词/代词呢?答案可以说是很明显了：因为如果没有这样一条规律，会很容易造成理解的歧义。如：

The girl in green is talking to the woman in red by the shop window who looks very angry.

所以，这里到底是谁看起来很生气呢，绿衣女孩or红衣女人?还好有了我们的“最近”法则—橱窗前，穿绿色衣服的女孩正在和看起来很生气的红衣女人讲着什么。

回到我们开题时给出的那句话：

Didier Deschamps’ side repeated the success on home soil at France ‘98 by a victory margin that hardly looked possible as Croatia stood toe-to-toe with the favourites for an hour.

现在同学们既然已经知道that hardly looked possible这个定从在修饰它紧前面的

a victory margin，那这句话该作何解释呢?拿出自己的小本本来尝试一下英翻中吧?

。

。

。

时间到!

刚才的尝试会不会让同学们感到有点挠头呢?我们来看一个参考释义—在克罗地亚与高期待值的法国队(the favourites)分庭抗礼(stood toe-to-toe)一个小时的情况下，迪迪埃·德尚的身旁，以看似近乎不可能的分差(victory margin)重复了98年在法国本土的成功。

看了这句话和刚才那句绿衣少女红衣女的中文释义，不知大家有否注意到定语后置这一现象—英文中的定语从句(即用从句作定语)都是在被修饰词(先行词)之后出现的，而用中文解释时这个从句就出现在被修饰词之前了：

the woman in red...who looks very angry

看起来很生气的红衣女人

a victory margin that hardly looked possible

看似近乎不可能的分差

这里用颜色标示，为的是让同学能更清楚地感受英语和中文定语位置顺序的颠倒。

最后，我猜同学们不知道的是当我们真正理解了定语从句的规则和顺序构造时对于我们最为关心的雅思考试有什么好处?仅仅是为了理解和帮助我们在口语、写作考试中说出、写出正确的定语从句吗?

其实还不止如此!但是现在我要卖个关子，也让同学有一些自己思考的空间。可以去看看那些你做过的雅思阅读和听力填空题，找找题目中的定从，再回到文章答案所在处看看，也许会有额外收获呢!

让我们且听下回分解吧——关于定语从句在填空题中的应用。