从人民日报的官方英文用词看雅思密钥-词汇精确

　　在雅思作文考试中，最被众多烤鸭所忽视的就是词汇，大家都以为所谓的技巧会是征服雅思的利器，但却忽视了最为基本的能力—词汇.更多烤鸭舍本逐末，本末倒置.这不尽关系到了雅思考试的成败，当你有一天学有所成之时，更代表了一个国家的维度。

　　这几天，中美关系再度紧张。

　　原因是美国参议院通过了《香港人权与民主法案》（Hong Kong Human Rights and Democracy Act），目前已经送到白宫，如果特朗普签字后，就变成美国法律了。

　　法案出台后，中国官方罕见密集发声，予以抨击。

　　今天想跟大家聊聊《人民日报》最新海报上的英文，体会一下官方的英文用词

　　“利用香港遏制中国发展是白日做梦”。

　　我们看到《人民日报》也配了英文翻译，翻得非常准确：

　　Trying to contain China’s development by using Hong Kong is a pipe dream.

　　这里有两个语言点可以讲讲，一个是 contain；一个是 pipe dream。

　　先说 contain。

　　有人可能认为《人民日报》弄错了，contain 不是“包含、包括”么，这里应该用 constrain 吧？是不是打错了？

　　放心，《人民日报》作为中国官媒的一哥，怎么会弄错呢？

　　没错，contain 最常见的意思是“包含、包括”，但还有两层相对少用的含义，分别为“克制（情感）”，和“遏制”。

　　I was so furious I just couldn't contain myself

　　我气愤极了，简直无法克制自己。（contain -“克制”）

　　Government forces have failed to contain the rebellion.

　　政府军未能遏止叛乱。（contain -“遏制”）

　　很明显，根据上下文，上面海报中的 contain 应该解释为“遏制”，contain China’s development，意为“遏制中国的发展”。

　　在环球雅思的课堂上你还可以学到其他的用法：

　　   This aspect and its parent, Tracing, contain all the tracing implementation logic, but no information about what should be traced.

　　这个方面以及它的根源，追踪，包含所有的追踪执行逻辑，但是却没有包含应该追踪什么的信息。

　　再来看 pipe dream。

　　这是一个 idiom（成语），可以翻译为中文成语“白日做梦”。

　　我相信很多人都会想到“daydream”，这个词确实更好理解，day 表示“白天”，dream 表示“做梦”、“幻想”，而且 daydream 词性灵活，可做动词、可做名词：

　　That‘s a daydream.

　　那是白日做梦。（名词用法）

　　Stop daydreaming.

　　别白日做梦了。（动词用法）

　　今天讲的这个 pipe dream 表示等同于名词 daydream 。

　　牛津词典中的解释为：

　　a hope or plan that is impossible to achieve or not practical

　　不可能实现、不切实际的希望或计划

　　有人可能有疑问了，pipe 不是“烟斗”的意思吗？怎么跟做梦扯上关系了？

　　在18、19世纪的英国，上流社会的绅士们喜欢叼着烟斗（pipe），喜欢那种腾云驾雾的感觉。

　　当时很多人的 pipe 里放的不是一般的烟叶，而是鸦片。

　　据说英国湖畔诗人Samuel Taylor Coleridge（塞缪尔·泰勒·柯尔律治）就是在鸦片的作用下，创作出了惊艳世人的《忽必烈汗》（Kubla Kahn），不过里面很多情节都是自己的幻想，和真实历史相差甚远。

　　所以，pipe 常被引申为“鸦片”，pipe dream 一开始的意思也是描述瘾君子“飘飘欲仙”的状态。

　　后来，pipe dream 慢慢发展为“白日梦、幻想、空想”，不再与鸦片有瓜葛。

　　例句：

　　1. His plan to be the president is nothing but a pipe dream.

　　他想当总统的计划只是痴心妄想。

　　2. Get real! Never lose yourself in a pipe dream.

　　实际点儿！别迷失在白日梦里。

　　 只有活学活用才可以事半功倍

　　在环球雅思的课堂上你还可以学到其他的用法：

　　1:This is a pipe dream at best--but one that we should at least aspire to.

　　这充其量就是一个白日梦，不过我们至少应该对此怀有渴望。

　　2:What was once a pipe dream for Spinner and his team has become reality.

　　对于Spinner和他的团队来说，曾经的白日梦已经变成了现实。

 希望以上内容能够对正在备考的同学有些许帮助，如有雅思托福备考相关问题可以咨询，老师看见后第一时间为同学们解答疑问。也可以关注我们http://beijing.gedu.org/，每天都有新的知识点。环球教育秉持教育成就未来的理念，专注于为中国学子提供优质的出国语言培训及配套服务。环球教育在教学中采用“九步闭环法”，帮助学生快速提升学习效能，同时提供优质的课后服务，跟进学生学习进程，为优质教学提供坚强的保障。目前，环球教育北京学校已构建了包含语言培训、出国咨询、国际课程、游学考察、课程等在内的一站式服务教育生态圈。相关问题可免费咨询，或拨打免费热线400-616-8800～